가을이 되고 날씨가 아주 좋아서 유리와 같이 한강에서 자전거를 타기로 하였다.
Vu que c'est l'automne et qu'il fait beau, j'ai décidé de faire du vélo le long du fleuve Han avec Yuri.
우리는 자전거가 없기 때문에 서울의 공공자전거 "따릉이"를 이용하기로 하였다.
Parce que nous n'avons pas de vélos, nous avons décidé d'utiliser le vélo public de Séoul "Ddareungi"
도전 코스는 한강의 서쪽 끝인 방화역에서 동쪽 끝인 하남까지 일주하는 코스로 정했다.
Le défi était de voyager de l'extrémité est du fleuve Han (la gare de Banghwa) à l'extrémité ouest du fleuve Han(Hanam)
네이버에서 찾아보니 소요시간은 3시간 정도.(성수에서 잠깐 쉬어가는 것으로 설정)
Selon Naver, le voyage prendrait 3 heures en supposant une pause à Seongsoo.
우선 지하철을 타고 방화역으로 향했다. 방화역에 내리니 따릉이 대여소가 있어서 하나씩 빌리고
Nous sommes allés à la gare de BangHwa en métro. Nous avons trouvé le lieu de location de vélo, et nous avons loué un vélo chacun.
조금 달려서 한강까지 나갔다. 가는 길이 공사판이라 조금 위험했지만 무사히 도착하였다.
En quelques minutes nous sommes arrivés au fleuve Han. Sur notre chemin, il y avait un chantier donc c'était un peu dangereux, mais nous sommes arrivés sain et sauf.
그 다음부터는 한강 자전거길을 따라 수월하게 자전거를 탈 수 있었다.
Après, nous avons pu facilement faire du vélo le long de la piste cyclable du fleuve Han.
따릉이를 이용하니 조금 불편했던 점 중 하나는, 매 1시간마다 대여소를 방문해서 반납하고 다시 빌려야 하는 점이었다. 비용이 추가로 들지는 않았지만, 대여소를 방문하는 게 아주 번거로웠다.
Ce qui était embêtant avec l'utilisation du vélo public(Ddareungi), c'était que nous avons du aller au lieu de location et retourner le vélo et le re-louer, toutes les heures. Nous n'avons pas eu à payer de frais supplémentaires, mais devoir aller au lieu de location à chaque fois était très gênant.
처음에는 한강 자전거길을 따라 대여소들이 있는 줄 알았는데 대부분 한강에서 조금 벗어나야 했다.
Nous pensions que les lieux de location étaient près de la piste cyclable du fleuve Han, mais ils étaient presque tous loin du fleuve.
처음에 2시간 이용권으로 샀으면 좀 덜 자주 갔어도 됐을 텐데, 1시간짜리로 사서 자주 가야만 했다
Si j'avais acheté le passe de 2 heures, je n'aurais pas eu besoin d'aller au lieu de location toutes les heures.
어쨌거나 힘들게 자전거를 탄 끝에 3시간만에 뚝섬(서울숲)에 도착하였다. 예상대로라면 벌써 목적지에 도착했어야 할 시간인데 겨우 중간까지밖에 오지 못했다 ㅠㅠ 네이버가 아마 선수 기준으로 예상 시간을 정하는 모양이다.
Nous sommes arrivés à Dduksum(Foret de Seoul) après avoir fait du vélo pendant 3 heures. Nous étions sensé être arrivé à destination, mais nous sommes seulement arrivés au milieu. Peut-être que Naver a calculé le temps prévu basé sur les athlètes.
문토스트라고 하는 맛집에서 점심을 먹으려고 했는데, 운이 없게도 휴무일이라서 먹질 못했다.
Nous avions prévu de déjeuner à Moon toast, mais malheureusement ce n'est pas ouvert ce jour-là donc nous n'avons pas pu y manger.
어쩔 수 없이 근처에 있는 빵샘이라는 베이커리 카페에 가게 되었다. 그런데 생각보다 내부도 예쁘고, 빵도 맛있어서 만족스러웠다.
Nous n'avons pas eu le choix et nous sommes allés au café boulangerie qui s'appelle BbangSaem. C'était joli à l'intérieur et les pains étaient délicieux donc nous étions satisfaits.
