연남동 방문 - 그레인, 랜디스도넛, 소프트랩(Visite du quartier Yeonnam - Grain, Randy's Donuts, Softlab)

오늘은 대학원 친구인 K의 생일을 맞아 핫플레이스인 연남동을 방문하였다. K뿐만 아니라 클레어, K의 와이프도 함께했다.

Aujourd'hui, je suis allé au quartier Yeonnam, un quartier à la mode, pour célèbrer l'anniversaire de mon ami de l'université, K. J'y suis allé avec K ainsi que Claire et l'épouse de K.

오랜만에 연남동을 방문하였다. 사람들이 줄서서 기다리는 식당들이 많이 보였다. (Ca fait longtemps que je n'étais pas allé au quartier Yeonnam. Nous avons vu beaucoup de restaurants où il y avait beaucoup de gens en train d'attendre)

먼저 그레인이라고 하는 브런치 식당에서 점심을 먹었다. 인기가 많아서 45분이나 기다려야 했다. 특히 외국인들이 많이 방문하는 것 같았다.

Nous avons déjeuné au restaurant "Grain" qui se spécialise dans le brunch. Nous avons du attendre pendant 45 minutes parce que c'est très populaire. En particulier, j'avais l'impression que beaucoup d'étrangers y allaient. 

 

이곳에서는 원하는 메뉴를 4개 ~ 6개 골라서 나만의 브런치를 만들 수 있다. 나는 크로와상, 스크램블 에그, 베이컨, 연어, 토마토모짜렐라를 골랐다. 음식은 담백하고 아주 맛있었다. 

A Grain, j'ai pu choisir 4-6 petits plats et j'ai pu constituer mon brunch. J'ai choisi un croissant, un oeuf brouillé, du bacon, du saumon et une salade tomate-mozzarella. La nourriture était délicieuse. 

그레인은 외국인에게 인기가 많은 브런치 식당이다. 아래는 내가 고른 메뉴와 클레어가 고른 메뉴. (Le restaurant "Grain" est un restaurant où beaucoup d'étrangers vont. En bas, les plats que j'ai choisi et que Claire a choisi.)

 

다음으로 랜디스 도넛이라는 곳을 방문하였다. 원래 계획에는 없었지만, 기다리던 중에 많은 사람들이 랜디스 도넛 박스를 들고 가길래 궁금증에 방문하게됐다. 

Ensuite, nous sommes allés à Randy's Donuts. Nous n'avions pas prévu d'y aller, mais nous avons vu beaucoup de gens transportant une boite de Randy's Donuts quand nous étions en train d'attendre et nous avons décidé d'y aller parce que nous étions curieux. 

랜디스 도넛에 갔지만 오늘 다 팔려서 맛보지 못했다.(Nous somme allés à Randy's Donuts, mais nous n'avons pu pas goûter parce que les donuts étaient déjà épuisés.)

 

그런데 우리가 방문하니 벌써 오늘 도넛이 다 팔리고 없다고 했다. 이때가 3시쯤이었는데 정말 장사가 잘 되는 것 같았다. 다음번에 와서 기필코 먹어보리라...

Mais, quand nous sommes allés à Randy's Donuts, les donuts étaient déjà épuisés ce jour-là. Il était environ 3 heures, c'est probablement trés populaire. Je dois y retourner une prochaine fois pour goûter... 

 

그래서 찾은 곳은 소프트랩이라는 아이스크림 가게였다. 여러 메뉴가 있었는데 인절미 아이스크림을 골랐다. 아이스크림은 무난하게 맛있었던 것 같다.

Et puis, nous avons trouvé un autre magasin de crème glacée nommé Softlab. Il y avait plusieurs options, et j'ai choisi une crème glacée avec gâteau de riz. La crème glacée était bonne.

 

아이스크림을 먹으면서 여러 이야기를 하다가 5시쯤 집으로 돌아왔다.

Nous avons parlé de plein de choses en mangeant de la crème glacée, et je suis retourné à la maison vers 5 heures.

결국 소프트랩 아이스크림집에 가서 아이스크림으로 마무리(Nous sommes allés à Softlab pour manger de la glace!)