오늘은 클레어의 친구중 중국에서 온 로라와 함께 중국음식점을 방문했다. 진짜 중국음식을 대접하기 위해 대림동으로 향했다.
Aujourd'hui, je suis allé au restaurant chinois avec Claire et une amie de Claire, Laura, qui est chinoise. Nous sommes allés à Daerim pour manger de la vraie nourriture chinoise. (Il y a beaucoup de chinois à Daerim, à Seoul)
우리가 택한 식당은 시따따수타면 이라는 곳이었다. 로라가 말하길 시따따는 시진핑 주석의 별명이라고 한다.
Le restaurant que nous avons choisi s'appelle Sitata-nouilles. Laura a dit que Sitata est le surnom du président de Chine, Xi Jin Ping.
남구로역에서 내려서 약 5분 가량 걸어가니 식당이 나왔다. 가는 길에 주변을 둘러보니 이곳은 정말 중국 같았다. 모든 간판이 중국어로 쓰여 있었다.
Nous sommes descendus à la gare de Guro Sud et avons marché pendant 5 minutes, et nous avons pu trouver le restaurant. En chemin, j'ai regardé aux alentours et j'avais l'impression d'être en Chine. Toutes les bannières étaient écrites en chinois.
식당에 들어가니 메뉴가 온통 중국어로 쓰여 있었다. 당황했지만 다행히 한국어로 된 메뉴판을 가져다 주었다.
Le menu était écrit en chinois dans le restaurant. J'étais embarrassé, mais heureusement la serveuse a apporté le menu en coréen.
채식주의자인 클레어를 고려하여 토마토계란볶음과 어향가지, 볶음면을 시키고
Nous avons commandé une omelette à la tomate, de l'aubergine frite et des nouilles sautées pour Claire qui est végétarienne.
나는 우육면과 표향닭튀김을 주문하였다.
J'ai commandé des nouilles au boeuf et du poulet frit épicé.
음식이 아주 맛있지는 않았지만 그래도 가격이 착한 편이어서 괜찮았다. 멀리에서 찾아와서 먹을 정도는 아닌 것 같다... 로라한테 고향에서 먹던 맛이냐고 물어봤는데, 다른 지방 음식이라서 생각했던 맛이 아니라고 했다.
La nourriture n'était pas délicieuse, mais ce n'était pas cher et c'était acceptable. Je pense que ca ne vaut pas le détour. J'ai demandé à Laura si ça a le goût de chez elle et elle a répondu que c'était de la nourriture d'autres provinces et que ce n'était pas ce à quoi elle s'attendait.
